Englisch-Deutsch Übersetzung für phrase
- PhrasedieDas aber ist offensichtlich eine leere Phrase. However, this appears to be a hollow phrase. Mehrwert und Solidarität sind keine leeren Phrasen. Added value and solidarity are not empty phrases. Sehr oft sind diese europäischen Werte eine hohle Phrase. The phrase 'European values' is often an empty one.
- formulierenIch gebe auch zu, dass wir die Dinge in Artikel 3 besser hätten erklären und formulieren können. I also acknowledge that we could have explained and phrased things better in Article 3. Wenn Sie diese Namen zu den wenigen, heute Anwesenden hinzuzählen, haben Sie die Bewohner der Berggebiete bzw., um es ein wenig pathetisch zu formulieren, die Patrioten der Berggebiete vor sich. If you add these names to the few Members present today in this Chamber, you have the mountain people, the champions of the mountains, if I may be so bold as to use that phrase.
- AusdruckderIch finde, dass ist ein guter Ausdruck. I think that was a good phrase. Der Ausdruck "nur eine Hausfrau" sollte verboten werden. The phrase 'just a housewife' needs to be outlawed. Durch den Änderungsantrag von Frau De Keyser wird ein Ausdruck eingefügt, der von universeller Bedeutung ist. Mrs De Keyser's amendment introduces a phrase which is universal in scope.
- ausdrückenIch halte es deshalb für wichtig, wenn ich es so salopp ausdrücken darf, gleiches Recht für alle einzufordern. I therefore think it is important to demand equal rights for all, to coin a phrase.
- FormulierungdieDies ist eine entscheidende Formulierung. This is a very crucial phrase. Das ist eine sehr anschauliche Formulierung, die die Kommission für sehr treffend hält. That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt. Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen. We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
- RedewendungdieLassen Sie mich mit einer Redewendung von Herrn Verhofstadt beginnen. Allow me to begin with a phrase used by Mr Verhofstadt. Mit der Redewendung wird keine rassistische Haltung gegenüber irgendjemandem, geschweige denn gegenüber der Römern zum Ausdruck gebracht. The phrase does not indicate racism against anyone, least of all the Roman people. Dies ist eine Redewendung, die auch in Brüssel bisweilen angewandt zu werden scheint. This is a phrase that also seems to apply sometimes in Brussels.
- SatzderWas bedeutet dieser Satz wirklich? What does this phrase really mean? Ich halte dies für einen ausgezeichneten Satz. In my opinion, this is a splendid phrase. Dieser Satz steht jedoch nirgendwo. And yet this phrase is nowhere to be seen.
- SatzteilderDrei dieser Anträge beziehen sich auf ein und denselben Gegenstand, denn es geht darum, den Satzteil 'oder sie zieht ihren Entwurf gänzlich zurück' an drei verschiedenen Stellen zu streichen. Three of them have the same goal, namely to delete the phrase 'either [or 'or'] to withdraw its draft' from three different places. In der zweiten Zeile beginnt ein Satzteil mit folgenden Worten: "...dass jeder Energieträger genutzt werden muss ...". In the second line there is a phrase beginning 'have made it clear that no source of energy must be left unused'. Herr Präsident, bei Ziffer 6 ist ein Fehler passiert, weil in der Wiedergabe des Ausschusses ein Satzteil fehlte. Mr President, a mistake has occurred in paragraph 6, because a phrase was omitted in the text produced by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
- Sentenz
- WendungdieEr sollte die Wendung "friedenserhaltende Maßnahmen " stärker beachten. He should take more note of the phrase "peacekeeping operations". Zu den Lieblingswendungen von Herrn Barroso zählt "das Europa der Resultate" und mir gefällt diese Wendung sehr. One of President Barroso's favourite phrases is 'the Europe of results' and I very much like that phrase. Herr Präsident! Die Wendung „Fernsehen ohne Grenzen“ mutet harmlos an, und möglicherweise stand die Fernsehshow „Spiele ohne Grenzen“ dabei Pate. Mr President, the phrase 'Television without frontiers' seems innocuous and perhaps it is relevant to the television programme, .
Definition für phrase
- A short written or spoken expression
- A small section of music in a larger piece
- To express by means of particular words
- To perform a passage with the correct phrasing
Anwendungsbeispiele
- I wasnt sure how to phrase my condolences without sounding patronising.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc